Guide · Sous-titres gaming
Sous-titrer un clip gaming sans masquer le jeu
Sous-titrer une vidéo face caméra est simple : un visage, un fond calme, du texte au milieu. Un clip gaming est une autre affaire. L’image bouge sans arrêt, l’interface du jeu occupe les coins, la webcam prend une partie de l’écran, et le commentaire est plein de noms de personnages, d’objets et d’expressions que la transcription automatique connaît mal. Voici comment obtenir des sous-titres qui se lisent d’un coup d’œil sans cacher ce qui compte dans la partie.
Mis à jour le 16 novembre 2026
Pourquoi les sous-titres comptent autant sur un clip gaming
Beaucoup de spectateurs découvrent un clip gaming dans leur fil, le son coupé. Sans sous-titres, ils voient une action sans comprendre ce qui se joue : la blague, la réaction, l’explication qui rend le moment intéressant. Les sous-titres transforment une séquence de jeu en histoire que l’on suit, et c’est souvent eux qui retiennent le spectateur pendant les premières secondes.
Où les placer : entre la webcam et le jeu
Sur un clip vertical avec webcam en haut et partie en bas, la jonction entre les deux zones est presque toujours le meilleur emplacement : le texte ne recouvre ni ton visage ni l’action, et l’œil passe naturellement de l’un à l’autre. Sur un clip sans webcam, vise le tiers central de l’écran.
Repère les éléments d’interface de ton jeu avant de placer quoi que ce soit : mini-carte, barre de vie, munitions, fil des éliminations, chat incrusté. Ce sont des informations que le spectateur veut voir. Évite aussi le bas de l’écran et le bord droit, recouverts par l’interface de TikTok, Reels et Shorts.
Un style lisible sur une image chargée
Une image de jeu est pleine de couleurs et de mouvement. Le style doit compenser :
- Une police grasse, sans empattements, en capitales ou en minuscules franches.
- Un contour épais ou une ombre portée marquée, pour détacher le texte de n’importe quel fond.
- Deux à quatre mots par ligne au maximum, une seule ligne de préférence.
- Le mot fort mis en couleur, dans une teinte qui ne se confond pas avec l’interface du jeu.
- Une taille assez grande pour être lue sur un téléphone tenu à bout de bras.
Le vocabulaire de jeu : relire avant de publier
La transcription automatique se trompe surtout sur ce qui fait la saveur d’un commentaire gaming : noms de personnages, d’armes, de cartes, de compétences, pseudos des coéquipiers, abréviations et anglicismes. Une erreur sur un nom que toute la communauté connaît se remarque immédiatement dans les commentaires.
Prends l’habitude de relire chaque sous-titre en entier, et garde une liste des termes de ton jeu que l’outil écorche souvent : tu les corrigeras plus vite d’une vidéo à l’autre. Les jurons et les cris peuvent rester tels quels ou être adoucis selon ton public.
À la main, pas à pas
La méthode fonctionne dans la plupart des logiciels de montage :
- Monte d’abord ton clip vertical (webcam en haut, jeu en bas, ou jeu seul) et fixe sa durée définitive.
- Génère les sous-titres automatiques de ton logiciel dans la langue du commentaire.
- Relis chaque ligne et corrige les noms propres et le vocabulaire du jeu.
- Découpe les lignes trop longues pour ne garder que deux à quatre mots à la fois.
- Applique le style : police grasse, contour ou ombre, mot fort en couleur.
- Place le bloc de sous-titres à la jonction entre webcam et jeu, ou au centre, loin de l’interface.
- Lis le clip sans le son, sur un téléphone : chaque phrase doit être lisible avant de disparaître.
Quand il n’y a rien à sous-titrer
Certains des meilleurs moments de jeu sont muets : une action rapide, un retournement de situation, un échec spectaculaire. Ici, il n’y a pas de commentaire à transcrire. Un court titre en haut de l’écran, qui annonce ce qui va se passer, rend le même service que des sous-titres. Garde-le bref, et retire-le avant le moment fort pour ne pas le cacher.
La méthode automatique
Avec MakeYours Clipping, tu colles le lien de ta vidéo gaming commentée (YouTube, Twitch en VOD ou clip, Kick en clip, TikTok, Instagram, Facebook, X, LinkedIn, Google Drive, Dropbox, Loom, Zoom en enregistrement public, Dailymotion, Rumble ou Streamable) ou tu importes le fichier, le fichier aussi pour une VOD Kick ou une vidéo Vimeo. Chaque analyse porte sur 90 minutes au plus : sur un live plus long, tu choisis la partie à analyser. Un live se clippe depuis sa VOD, une fois terminé. Les moments sont choisis à partir de ce que tu dis, et les plans où la webcam et la partie sont à l’image reçoivent la mise en page webcam en haut, jeu en bas.
Les sous-titres sont calés mot par mot, en français ou en anglais, dans l’un des 43 styles de sous-titres. Dans l’éditeur, tu corriges un mot mal transcrit, tu changes le style ou la couleur, et tu déplaces le bloc si l’interface de ton jeu le demande. Comme à la main, la relecture du vocabulaire de jeu reste indispensable.
Questions fréquentes
Où placer les sous-titres sur un clip gaming vertical ?
À la jonction entre la webcam et la zone de jeu, ou au tiers central si le clip n’a pas de webcam, loin de la mini-carte, de la barre de vie et du bas de l’écran recouvert par l’interface des réseaux.
Quel style de sous-titres pour une vidéo gaming ?
Une police grasse avec un contour épais ou une ombre, deux à quatre mots par ligne, et le mot fort dans une couleur qui ne se confond pas avec l’interface du jeu.
Pourquoi les sous-titres automatiques se trompent sur les noms du jeu ?
Les noms de personnages, d’armes, de cartes et les pseudos sont rares dans le langage courant. Relis chaque ligne et garde une liste des termes souvent mal transcrits.
MakeYours accepte-t-il les VOD Twitch ?
Oui. Colle le lien de la VOD (twitch.tv/videos/…) ou d’un clip Twitch : MakeYours en tire les meilleurs moments, avec la webcam en haut et le jeu en bas. Chaque analyse porte sur 90 minutes au plus ; sur une VOD plus longue, tu choisis la partie à analyser. Les clips Kick passent aussi ; pour une VOD Kick, importe le fichier. Un live encore en cours se clippe depuis sa VOD une fois terminé.
Quelles vidéos MakeYours sait monter ?
Les vidéos où quelqu’un parle. Une vidéo longue (podcast filmé, interview, vlog, conférence, partie de jeu commentée), jusqu’à 90 minutes par analyse, ou une partie choisie d’une vidéo plus longue : Clipping en tire des clips verticaux sous-titrés. Une prise courte face caméra pour TikTok, Reels ou Shorts : Auto Edit la monte en entier, dans la durée permise par ta formule. Pas les montages sur la musique ni les images sans personne qui parle (drone, sport). Tout se modifie ensuite dans l’éditeur.
Combien ça coûte ?
Les formules commencent à 14,99 € par mois avec 150 crédits : un montage d’une minute en coûte 10. Chaque montage utilise des crédits selon la durée de la vidéo livrée, et tu vois le coût avant de lancer.
Combien de temps prend un montage ?
Un montage Auto Edit est prêt en quelques minutes. Un montage repris d’une vidéo de référence prend en général une vingtaine de minutes, parfois plus : tu peux fermer la page, on te prévient par mail. Pour Clipping, le temps dépend de la longueur de la vidéo.
J’ai le droit de reprendre le style d’une autre vidéo ?
Avec la copie de montage, MakeYours reprend un style de montage, comme un monteur qui s’en inspire. Il ne copie jamais la vidéo, la voix ni la personne de la référence : ta vidéo, ce sont tes images et tes mots.